سلام معنی این پاراگراف را میخواستم ،ممنون میشم ،به خصوص هایلایت ها

Question

Ok, the first thing you should do is you absolutely have to stay true to your artistic vision;
take the pictures you want to take.
Don't start trying to catch the flavor the monsoon, be trendy because you think you are getting into
a show--- that never works, because you wanna them creating something you don't really believe
in

Answer 1

 سلام، اين ترجمه پيشنهادي منه: 

باشه، اولين كاري كه بايد انجام بدي اينه كه به ديد/نگاه  هنري خودت وفادار بموني، (يعني) عكس هايي كه (خودت) ميخواي رو بگيري. سعي نكن كه از مد هاي زود گذر تبعيت كني، (يعني) چون فكر مي كني كه داري درگير يه شو ميشي طبق مد روز پيش بري،... هيچ فايده اي ( واست) نداره، چون تو ميخواي كه اون [عكس] ها چيزي رو خلق كنن كه واقعاً بهش اعتقادي نداري. 

Stay true :بر سر عقيده خود(پابرجا) ماندن

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stay+True

 

To catch the flavor of the monsoon:

http://www.italki.com/question/192894

 

Wanna: want to 

Comments

سلام ...سودابه عزیز،ایول، من که عاشــــــــــــق ترجمه هاتم....

---

:)))

سلام  zeinoo جان!

 لطف داري، عزيزم. :)