لطفا ترجمه ارائه شده را بررسی کنید

Question

Frustrated by their inability to suppress unwanted thoughts, depressed individuals may reluctantly embrace negative thoughts in a misguided effort to gain insight.. احتمالاً افراد افسرده با ناامیدی حاصل از ناتوانی شان در سرکوب افکار ناخواسته به منظور دستیابی به بینش در تلاشی گمراه کننده با اکراه دست به پذیرش افکار منفی می زنند.

 

Comments

خوب است ولیکن بهتر است اینگونه شروع کنید :

افراد افسرده ممکن است .............

---

سپاس از شما

Answer 1

من ترجمه شما را کمی دستکاری کرده و بدینصورت نوشتم:

افراد افسرده که از ناتوانی خود در سرکوب افکار ناخواسته/واهی سرخورده گشته اند، ممکن است طی تلاشی انحرافی  ناخواسته/با اکراه/با بی میلی/ برای دستیابی به بینش/ادراک/نگرش، افکار منفی را پذیرا گردند/جذب نمایند.

Answer 2

افرادی که از ناتوانی خویش در سرکوب افکار ناخواسته سرخوده اند، ممکن است در تلاشی غلط انداز در جهت کسب بینش، به پذیرش افکار منفی  دست زنند.