based on the concept of treating them

Question

 

They are able to deal with life matters based on the concept of treating them more than their feelings of anxiety of what they expect from mistakes that might occur.

آنها بیش از آنکه با احساسات اضطراب خود در این باره که از اشتباهاتی که ممکن است رخ بدهند چه انتظاری دارند به مقابله با مسائل زندگی بپردازند قادرند که بر اساس  این مفهوم مربوط به ---- به این مقابله بپردازند.

Answer 1

آنها قادرند در چارچوبِ راه کارها / تدابیر رفتاری ای که حلِ موضوعات / مسائل زندگی می طلبند وقت و انرژی بیشتری را جهت رسیدگی و پرداختن به این امور اختصاص دهند ; تا اینکه (بخواهند) به احساسات اضطرابی خود نسبت به عواقب (منتظره یِ) ناشی از اشتباهاتی که ممکن است حادث شوند بپردازند.

البته ترجمه یِ فوق کمی مشمول ترجمه یِ آزاد هم شده است.

Answer 2

آنها می توانند با دید علاج مشکلات زندگی با آنها تعامل داشته باشند تا اینکه نسبت به عواقبی که این مشکلات ممکن است برایشان پیش بیاورد ترس و دلهره در خود ایجاد کنند.