به نام نقی، به کام تقی

Question

سلام دوستان

معادلی برای این ضرب المثل در انگلیسی سراغ دارین؟

به نام نقی، به کام تقی: سودی که از آن کسی است نصیب کس دیگری شود

 

ممنون

Answer 1

In Naghi's name, for Taghi's fame ( a functional one)

Comments

Intresting.+1

---

nice! (+)

---

باریکلا، خیلی مچکرم

Answer 2

من که تا کنون اصطلاحی برای این در انگلیسی ندیدم.

شاید یک راه رایج برای رساندن مفهوم این باشه:

X did all the work and Y gets all the credit.

We did all the work and she gets all the credit! (Oxford dic)

 

 

Comments

ظاهرا اصطلاحی وجود نداره اگه هم وجود داشته باشه در انگلیسی خیلی پرکاربرد نیست

ممنون از پاسخ خوبتون منظورو خوب میرسونه

Answer 3

in the name of sb/sth

in sb's/sth's name

 

-crimes committed in the name of religion.

Comments

با تشکر از پاسخ شما 

ولی فک نمیکنم چیزی که گفتین منظور رو برسونه

عبارتی که گفتید چندین معنی داره از جمله 1- برای نشان دادن اینکه چیزی/ملکی  به نام/متعلق به  کسی بودن  2- از سوی / از جانب کسی

The house is in my husband's name. 

They were arrested in the name of the king.

 

3- برای نشان دادن اعتراض و مخالفت در مورد کارهای زشتی که برخی با سو استفاده از نام علم/دین و.. میکنند

in the name of religion/freedom/science etc   using religion, freedom etc as the reason why something is done – used especially when you disapprove of what someone is doing:  

cruel experiments on animals carried out in the name of science 

 

اما منظور ضرب المثل اینه که عنوان یا افتخاری به اسم کسی تمام میشود اما پاداش یا سود آن به کسی دیگری میرسد

البته در جنبه منفی هم استفاده میشه که اسم کسی خراب میشه و شخص دیگر از این قضیه سود میبره

Answer 4

One sows and another reaps.