شب قدر به انگلیسی چی می شه؟

Question

می دانیم که برای هر اصطلاحی که ما در فارسی داریم ممکن است لزوما معادل انگلیسی وجود نداشته باشد و در این قبیل موارد با عبارت سازی یا جمله سازی مفهوم را باید به مخاطب خارجی رساند. مثلا برای شب قدر دیدم جایی نوشته شده بود:

The night when the holy Quoran was revealed to prophet Mohammad (pbuh)

بهرحال ممنون می شم اگر دوستان اصطلاح خاص انگلیسی ای را برای شب قدر سراغ دارند بفرمایند.

Answer 1

https://en.wikipedia.org/wiki/Laylat_al-Qadr

Laylat al-Qadr (Arabic: لیلة القدر‎‎) (also known as Shab-e-Qadr , loaned from Persian), variously rendered in English as the Night of Decree, Night of Power, Night of Value,Night of Destiny, or Night of Measures, is in Islamic belief the night when the first verses of the Quran were revealed to the Islamic prophet Muhammad.

Comments

http://www.soundvision.com/article/16-things-you-can-do-on-the-night-of-power-in-ramadan

the Night of Power

https://www.al-islam.org/supplications-month-ramadhan/laylatul-qadr-night-power

Laylatul Qadr, the Night of Power

http://www.islamicacademy.org/html/Articles/English/Night_Of_Power.htm

---

ممنون +1 +1 و التماس دعا.

Answer 2

Night of Decree, Night of Power, Night of Value, Night of Destiny, or Night of Measures,

all rendered in the holy Quran

Comments

با تشکر +1 و التماس دعا.