Question

وضعش خیلی خراب بود (از نظر مالی )..یه خونه ی درب و داغونی داشت که حتی موش هام چیزی واسه خوردن پیدا نمی کردند و اونجا رو ترک می کردند....

Answer 1

He was stone broke... he had a run-down house where even rats decided to desert as there was nothing to feed on

Answer 2

He was in the abyss / gulf of misery and had a ruined house , which would be abandoned even by the rats , (as were) starving to death.

In the abyss of misery در قعر / در در گرداب فلاکت

In the gulf of misery در ورطه فلاکت

Answer 3

skint, on the breadline, dirt poor, stony broke, badly in need, badly off, needy, struggling, penniless