Question

All roads lead to Rome معادل

Answer 1

مقصد مهمه و نه مسیر

یه هدف یه مسیر نداره فقط

ظاهرا دو تامعنی داره

Answer 2

همه ی راه ها به روم ختم می شه. 

شاید کنایه از ضرب المثل : همه ی آوازها از شه بود.

Answer 3

همۀ راه‌ها به رم ختم می‌شه، یعنی برای رسیدن به رم، از هر مسیری می‌تونی بری. در زمان‌های خیلی قدیم، امپراتوری رم شبکۀ عظیمی از جاده‌ها رو ایجاد کرده بوده که در مرکز اون‌ها شهر رم قرار داشته. جاده‌ها مثل پره‌های یک چرخ بودن و مرکز چرخ، شهر رم بوده.
معنی استعاری: تمام روش‌ها برای رسیدن به یک هدف، در نهایت به اون هدف می‌رسن.
یاد اون دیالوگ معروف فیلم مارمولک افتادم که می‌گفت: «به تعداد آدما ذاه هست برای رسیدن به خدا».