Question

من تو کیف پولم پول ندارم می تونم ازتون مقداری پول قرض بگیرم؟

Answer 1

i don't have money on me, can I borrow some?

I don't have money in my bag /purse can i borrow some from you?

Comments

شکل رایج جمله اول اینه:

I have no money on me.

Answer 2

 

I dont have money in my pocket/purse/wallet rightnow,may I borrow some?

Answer 3

Hi

I have run out of money, will u lend me some?S

ببه نظرم اصلاً نیازی نیست توی ترجمش به "کیف" اشاره کنیم، همین که بگیم "پولهام تموم شده" مفهوم رو میرسونه

دوستان لطفاً درباره ی این حرف من کامنت بدید

Comments

You're right.

---

Hi Mahtab,

Appearing in the context, You are spot-on +

Otherwise, it is a bit more general than what is asked for here.

---

Hi Ali

Thx for u cared for my comment

Anyway, I mean only this sentence, We can't add or remove parts of a

sentence anytime we like in translation...

We see eye to eye