!put his life on the line

Question

hi

He put his life on the line to prevent that attack and we hang him out to dry?!!!!

Answer 1

او زندگی خودش را برای جلوگیری از آن حمله به خطر انداخت و (حالا) ما او را در این موقعیت سخت رها می‌کنیم/ رها کنیم؟!

18 lay somebody/something on the line

a) to state something, especially a threat, demand, or criticism, in a very clear way :

Lay it on the line and tell them what’s really been happening.

b) ( also put somebody/something on the line ) to risk losing your life, your job etc, especially in order to help someone :

I’ve laid myself on the line for him once already.

 

hang sb out to dry:

leave someone in a difficult or vulnerable situation.

Comments

سلام باتشکر ازپاسختون (1+) اما بایدعرض کنم که موقع ترجمه باید  cultural differences  رو درنظربگیریم

درفارسی نمیگن  'زندگیشو به خطرانداخت ' میگن'جونشو به خطرانداخت.'  درسته؟

---

سلام. خواهش می‌کنم. هر دو استفاده می‌شن. هم جان خود را و هم زندگی خود را به خطر انداختن.

چند تا نمونه:

http://www.iranpardis.com/showthread.php?t=234801&page=7

http://www.akairan.com/havades-akhbar/dana/news201681116445620812.html

http://www.farhangsara.com/fnamdaran_iran_soresrafil.htm

goo.gl/itwseN