21_نظر شمادر خصوص ترجمه

Question

As QFD applications grew to include complex products such as ships,the need for better linkages between design dimensions grew. Yoji Akao, cofounder of QFD, assembled various matrices into a series of deployments that linked the various matrices and tables both vertically and horizontally according to their purpose.

شكل الف-15 ومرجع ]2[ را ملاحظه كنيد. همانطور كه كاربردهاي QFD رشد کردند تا محصولات پيچيده

 مانندكشتي­ها، را در برگيرند، نیاز به ارتباط بهتر میان ابعاد طراحي افزایش یافت. بنيان گذار QFD

Yoji Akao, ماتريس هاي گوناگون را در یک سلسله توسعه كه به  ماتريس ها و جداول گوناگون با توجه به هدفشان به صورت عمودي و افقي متصل بودند، مجمتع نمود. 

Answer 1

همچنانکه که کاربردها بمنظور دربر گرفتن محصولات پيچيده مانندكشتي­ها توسعه پیدا کردند،  نیاز به پیوندهایِ / ارتباط هایِ بهتر میان ابعاد طراحي (نیز) افزایش یافت. Yoji Akao کمک بنیانگذارِ QFD  ماتریس های گوناگون  را  در یک سری  از چیدمان هایی /  ترتیباتی  گرد آورد که این ماتریس ها و جداول  گوناگون  را  بر طبق  / بنابر هدف (مربوطه) شان  هم بطور عمودی  و هم به طور افقی  به هم  متصل  می کردند. 

Comments

سپاسگزارم