"باب میل کسی بودن" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا می گوییم: این کار پیشنهادی، باب میل من نبود.

با تشکر

Answer 1

The proposed job was not to my taste.

Comments

be to somebody's taste (=if something is to your taste, you like it)

 

تشکر فراوان از راهنمایی خوب شما

Answer 2

It's not my cup of tea.

It doesn't appeal to me.

I don't fancy it.

Comments

عااااااااااااالی است. بسیار ممنونم از شما

---

خواهش می کنم.

خوشحالم که تونسته ام کمکی کنم.

Answer 3

Suit someone’s taste

باب میل کسی بودن

It doesn’t suit my taste.

باب میل من نیست.

The offered job didn’t suit my taste. 

Answer 4

float sb's boat

whatever floats your boat هر جور باب میلته

definition; to be what someone likes or is interested in

the recommended job doesn't float my boat.

This song is really floating my boat.