His remaining limbs

Question

... he has decided to retire in order to spend more time with his remaining limbs.

اینجا limbs که اومده، به چه معنیه؟

Answer 1

هرچی فکر می کنم به نظرم می رسد که limbs معنای مجازی نمی تواند داشته باشد. ظاهراً همان معنای همیشگی یعنی اندام های بدن، دست و یا پا، مد نظر است، قاعدتاً. اما جمله ی عجیبی است: تصمیم گرفت بازنشسته شود تا بتواند وقت بیش تری کنار اندام هایی که برایش باقی مانده بود صرف کند.

Answer 2

limb در اصل یعنی شاخه؛ این واژه به معنی عضو و ... هم هست. به معنی فرزند و اولاد هم هست.

فلسفه اش این است که اعضای بدن هم مثل شاخه های تنه انسان یا حیوان هستند. شاخه ای که از درختی بیرون می زند فرزند آن درخت محسوب می شود.

در اینجا این مرد که احتمالاً قبلاً چند تا از فرزندان و نوادگانش را از دست داده تصمیم می گیرد بازنشسته بشود تا باقی عمرش را بیشتر در کنار آن تعداد از فرزندان و اولادش که برایش باقی مانده اند بگذراند.

limb: offspring, offshoot, heir, child

با تشکر دوستان مطرح کننده و پاسخ دهنده.

Comments

لطفن اسم دیشکنری ای رو که این معنی رو ازش درآوری، برام بنویس.

---

The Synonym Finder:

limb: offspring, offshoot, heir, child

خود این معنی را خیلی در دیکشنری ها این را پیدا نمی کنید، اما این ایده که فرزندان شاخه های پدر و مادرشان هستند در بعضی عبارت های انگلیسی منعکس شده است:

New World College Dictionary:

limb: a naughty child

همچنین این عبارات:

a chip of the old block:

تکه چوبی کنده شده از کُنده قدیمی (منظور: "کسی که بسیار شبیه پدر یا مادرش است")

family tree

شجره نامه؛ درخت خانوادگی

خود اصطلاحات "شجره نامه"، "تخم و ترکه" و ... در فارسی هم به ارتباط خانواده و درخت اشاره دارند.