پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه و معنی جمله زیر


0 امتیاز
258 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)

family don't end with/in blood

1 پاسخ

+1 رای
توسط (10.5k امتیاز)

تا جایی که من میدونم به این معنی هست: 

Family doesn't always mean blood relatives.  

یعنی اینکه: خانواده آدم فقط محدود به آنهایی نمیشه که انسان باهاشون رابطه نسبی (خونی) داره. 

یا: خانواده فقط به خویشاوندان نسبی محدود نمیشود. 

 

شاید در فارسی معادل کوتاهتری داشته باشه و احتمالا دوستان دیگر پیشنهادهای بهتری خواهند داشت. 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 214 بازدید
ترجمه خوب و معنی دار جمله زیر اگرچه ساده ولی ترفند دار است
ژولای 11, 2020 در English to Persian توسط niazpayam (141 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 149 بازدید
معنی جمله زیر چی میشه(ترجمه ای که خودم انجام دادم رو هم گذاشتم):
ژانویه 8, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+2 امتیاز
3 پاسخ 520 بازدید
کلمه ever در جمله زیر به چه معنی است؟ چطور ترجمه میشود؟
ژولای 2, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط davood edalat (459 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...