He was ready to snap at whatever would annoy him متن

Question

He grumbled inwardly

 او در درون غرغر کرد

He was ready to snap at whatever would annoy him and sam really was on top of the list of the things that made him want throw a fit

حاضر بود پاچه ی هر کسی رو که  اعصابشو خورد می کرد رو بگیره و سم واقعا در بالای این لیست قرار داشت که مجبورش می کرد یه لگد بهش بزنه

Answer 1

اون از درون / داخل افکار خودش غرغر کرد.

حاضر بود تا با عصبانیت سر هر چیزی که اونو ناراحت می‌کرد / آزار می‌داد داد بزنه و سم واقعاً در بالای این سیاهه از چیزهایی قرار داشت که باعث می‌شدن اون عصبانی باشه.

have/throw a fi (informal): to be very angry or shocked