move the goalposts معنی به فارسی

Question

معادل move the goalposts در فارسی چیست؟

Answer 1

دروازه رو کوچک یا بزرگ کردن
دبه درآوردن, جر دادن, دبه کردن

 

Moving the goalposts
shifting the goalposts
shifting sands
raising the bar

Comments

خیلی ممنون 

میشه یک معادل رسمی تر براش بگید چون توی روزنامه و اخبار از این اصطلاح استفاده میشه

---

جمله بدین. اینجوری راحتره

تغییر ملاک ها بعد از رسیدن به توافق
تغییر هدف برای رسیدن نتیجه دلخواه
زیر قول خود زدن
پایبند تهدات خود نبودند
کار شکنی کردند

 

Moving the goalposts (or shifting the goalposts) is a metaphor, derived from association football or other games, that means to change the criterion (goal) of a process or competition while still in progress, in such a way that the new goal offers one side an intentional advantage or disadvantage.


move the goalposts to change the aims of an activity to ensure the desired results

---

خیلی خوب بود

دستتون درد نکنه