میشه معنی شعر رو بگید

Question

Blind as a bat, put down in a trap

My life was flat more less a crap.

Then you showed up, shinning from above.

Everything stop, hence i've been in love.

Answer 1

نابینا همانند یک خفاش( به اصطلاح یک نوع تشبیه (simile) محسوب میشه و اگر چه خفاش ها نابینا نیستند ولی از دید نسبتا ضعیفی برخوردار هستندبه معنای ناتوان در خوب دیدن و کاملا کور شدن)

همانند شب پره ای نابینا...............در دامی/بندی اسیرگشتم/گرفتار گشتم

زندگانی/هستی/حیات ام سرد و بی روح  و بی جلابود کم و بیش/تقریبا بی معنا/وقت تلفی بود

آنگاه که تو از راه رسیدی...............و از اوج/صدر درخشیدی/تابیدی[بر این هستی سرد و بی روح تابیدی و جلا بخشیدی)

کل/همه چیز خاتمه یافت/به پایان رسید...........از ان پس/بدین سبب عاشق بودم/دل بستم/دل باختم

 

Answer 2

کور مثل یک خفاش ، بگذار در داخل یک دام

زندگیم بی مزه شده بود کم و زیاد چرند 

بعد که تو پیدایت شد ، از بالا که درخشیدی

همه چیز متوقف شد ، از این رو من عاشق شده بودم