پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
5.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (120 امتیاز)
در بازی فوتبال یا بازی های دیگ معنای 

1 هیچ به نفع ما

یا 1 دو به نفع ما

5 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

https://www.rottentomatoes.com/m/one_day_in_europe

At this point, Deportivo is leading one-nil

البته باید این نکته را اضافه کنم که در انگلیسی بریتیش ، تیم ها به صورت جمع و در انگلیسی آمریکایی تیم ها به صورت مفرد به کار می روند.

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-4471098/Princess-Charlene-attends-UEFA-Champions-League-semi-final.html

As it stands at the beginning of the second half Juventus are leading two - nil as Gonzalo Higuain scores twice for his Argentine team.

+1 رای
توسط (102k امتیاز)

We are one-nil high or two-one high.

+1 رای
توسط (341 امتیاز)

این جمله اصطلاح ایرانیه برای معادل سازی انگلیسی میتونیم بگیم

Our side is one (1) to zero (0).

لیگ انگلیس گزارشگر گفته اینو. 

+1 رای
توسط (28.1k امتیاز)

It's one nil to us.

Useful phrases on below link that might add knowledge on this topic!

http://yon.ir/u9UvK

 

    •  
+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

میتوانیم بگوییم 

We won one-nil/We beat them one-nil

جدا از این عدد بهتره اینارو هم بگیم برای شرایط دیگر صفر صفر مساوی کردن یا دو دو مساوی یا هر تعداد گل مساوی دیگری به این شکل عمل میکنیم:

در صورتی که نتیجه بازی 0-0 شد  میگیم:

It was a nil-nil draw.

It was nil-nil.

They drew nil-nil.

اگر اعدادی به غیر از صفر بود به این شکل مینویسیم

در صورتی که نتیجه بازی 1-1 مساوی شد میگیم:

It was one-all.

It was a one-all draw.

It was one-one.

They drew one-one

اگر بخواهیم اسم تیم را هم بگوییم به این شکل:

Iran and Iraq drew one-one.

Iran drew one-one with Iraq.

نکته:در بازی های لیگ برتر یک تیم میزبان(home team) و تیم دیگری میهمان(away team) است.در زبان انگلیسی تیم میزبان اغلب اول از همه نوشته میشود به عنوان مثال Real Madrid 1 Barcelona 2 (و در اینجا تیم رئال مادرید که در اول نوشته شده است میزبانی بازی را بر عهده دارد)

 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 135
36.5k
BK 20
101.8k
Behnam.pk 12
351

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...