مزاحم به انگلیسی چی میشه

Question

نمیدونستم واسه تو فقط یه مزاحمم

اون منو به چشم یه مزاحم میبینه 

همیشه با مزاحمتهاش منو اذیت میکنه 

دیروز تو کوچه یکی مزاحمم شد 

ترجمه مزاحم در این جملات رو میخواستم 

سپاس 

Comments

That's just not right! U're asking a lot of questions. I can detect idioms, verbs, nouns in your contexts  also i can think of an adjective to mean that in English.

---

خوب شما هرکدوم رومیدونید جواب بدین اینا همشون برای من سوالن که به کلمه "مزاحم "

مربوط میشن

 

 

---

دوست عزیز شرایط هرکدوم  فرق داره. مثلا اینم مهمه کی چیرو کجا میگه. تو کوچه پسر مزاحمش شد منظوره؟ چطوری؟ سوت زده تیکه انداخته جی دقیقا. جمله اول مثلا تو یه رابطه عاشقانه هست؟ عاشق داره اشک میزیزه این رو میگه؟ جمله سوم اصلا مزاحم نیست مزاحمته.حالا چطوری باز اونم؟ تلفنی مثلا؟ . سوال رو واضح کنید کمی جواب دقیق بگیرید من جواب سریع دوس ندارم بدم. شاید چیزی که گفته میشه با کانتکس ذهن شما فرق داشته غلط میشه.

---

اینها چالش هایی که من با کاربرد کلمه ی مزاحم دارم وسعی کردم اونارو دریک جمله بیارم که مفهمومی رومنتقل کنه فک کنم برای شما هم هروم ازین جملهها  یه مفهمومی میده جمله اول میتونه از زبان کسی باشه که انتظار توجه بیشتری از مخاطبش داشته اما از کم لطفی او دلگیر شده حالا میتونه عشقی باشه یا بین دودوست .جمله 3یعنی کسی بیشتر از اون چیزی که هس با طرف ارتباط داره و این براش خوشایند نیست جمله آخر یعنی داشته میرفته کسی با یک حرکت آزار دهنده اذیتش میکنه حالامیتونه تیکه باشه یا سوت یا باموتور بپیچه جلوش به هرحال اذیتش کرده واین یعنی مزاحمت

 

---

On second thought, yea u'r right they're all the same!

Answer 1

Hi,

Please correct me if I am wrong.

I did not know I am just a pain in the neck/butt for you.

He always see me as a pain in the neck/butt.

He always bothers/bugs me by his bothers.

someone bothered/bugged me on the street yesterday.