حاضر نیستم این کار را بکنم

Question

عبارت "حاضر نیستم این کار را بکنم." به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

I'm not doing that.

Comments

What about this one:

I'm in no way doing that.

But I'm actually looking for a expression for "حاضر نیستم".

---

Is it correct to say:

I'm not willing to do that?

---

As to 'I'm in no way doing that', it does not seem correct grammatically and semantically. You could say 'No way I'm doing that', instead.

As to 'But I'm actually looking for a expression for "حاضر نیستم". I suggest you don't try to translate Farsi expressions into English. Rather, find out how that certain concept is conveyed in the target language, which is English here.

I'm not willing to do that?

I think it's fine.

---

I've heard that statement a lot.

I'm in no way for instance a morning person/an early bird/etc. .

---

So have I. But not in that context. Your example above is perfectly fine. (I could not find any reference where 'I'm in no way doing that' is used. That's why I said 'it does not seem correct...'.

---

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjQ_qC9urDVAhUCvRQKHXZsC_wQFgg8MAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Ffluidlee%2Fphotos%2Fpb.906350246110030.-2207520000.1481522801.%2F1161041470640905%2F%3Ftype%3D3&usg=AFQjCNGsCKSJbJ1hnl0QCQIWdxagsNLHjQ