پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

interspersed with sth

+3 امتیاز
26 بازدید
آگوست 5, 2017 در English to Persian توسط mike (1,454 امتیاز)

 

 


this piece was written at home in the country during bursts of hard work interspersed with periods of inactivity.perhaps that’s the nature work-rhythm to which we are going to return?

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 5, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (214,292 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 5, 2017 توسط mike
 
بهترین پاسخ
درآمیخته با ........ / در هم آمیخته با ..............

شیوع یافته با ../ افشانده شده با ../ پراکنده شده با..

 
نظر آگوست 5, 2017 توسط mike (1,454 امتیاز)
معنی کامل جمله چیه؟
نظر آگوست 5, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (214,292 امتیاز)
این قطعه توسط نویسنده در خانه و در زمان اوج/ بروز شدید سختی های/ دشواری های ایجاد شده / شیوع یافته/ در آمیخته با دوران رکود و عدم فعالیت در کشورش نوشته شد. شاید (هم) این ریتم کاری طبیعت است که ما قرار است به آن بازگردیم؟
نظر آگوست 6, 2017 توسط mike (1,454 امتیاز)
ممنون از پاسختون

میشه بیشتر توضیح بدید: 

 من نفهمیدم کجای این معنی نویسنده میده؟
نظر آگوست 6, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (214,292 امتیاز)
خواهش می کنم. این ظریف کاری ها برای روان تر شدن متن و در قالب ترجمه آزاد اضافه می شوند.
نظر آگوست 7, 2017 توسط mike (1,454 امتیاز)
میشه لغت به لغت معنی کنید؟

 

پیشاپیش ممنون

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
4 پاسخ 103 بازدید
دسامبر 13, 2017 در English to Persian توسط Aidaglass (15,710 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 26 بازدید
سپتامبر 13, 2017 در English to Persian توسط mike (1,454 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 60 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 49 بازدید
سپتامبر 19, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,431 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 418 بازدید
مارس 24, 2016 در English to Persian توسط Soaldar (1,692 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...