پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Failing to meet this quality means occurring many serious problems

0 امتیاز
29 بازدید
اکتبر 24, 2017 در English to Persian توسط parsley (22 امتیاز)
با سلام

میخواستم بدونم اولا جمله عنوان شده، از نظر شما صحیح هست یا خیر؟

ثانیا، شما چطور ترجمش می کنید؟

با تشکر

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 24, 2017 توسط smsaleh (47,858 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 24, 2017 توسط smsaleh

خیر، صحیح نیست. occur فعلی ناگذر است. جملۀ درست این است:

Failing to meet this quality means the occurence of many serious problems.

ترجمه:

نداشتن این صفت/خصوصیت، باعث بروز بسیاری از مشکلات/مسائل جدی می‌شود. 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...