پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

during which time

+1 رای
38 بازدید
ژانویه 9, 2018 در English to Persian توسط Samane Aslani (218 امتیاز)

This rise was particularly noticeable between 1999 and 2002, during which time the use of mobile phones tripled.

ببخشید چرا به جای this time

which time گذاشته؟  

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 9, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (228,767 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 9, 2018 توسط Samane Aslani
 
بهترین پاسخ

...... که در طی آن زمان / مدت , (میزان) استفاده از تلفن همراه سه برابر شد.

لطفاً توضیحات لینک زیر را هم مطالعه فرمایید :

https://www.google.com/url?url=https://forum.wordreference.com/threads/during-which-during-which-time.2302947/&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwj9qOWQg8vYAhXMWBQKHUDHD7cQrAIIHCgCMAA&usg=AOvVaw0JNXttXHW9lGYA3ZUOl6pJ

نظر ژانویه 9, 2018 توسط Samane Aslani (218 امتیاز)
ممنون معنیش رو میشد حدس زد.

سوالم اینه که این which مورد کاربردش الان ضمیره اشاره شده ؟ 

اگه اینطوره کجاها دیگه به کار میره ( مثلا میدونم به جای one of them میتونیم بگیم 

one of which )

 
نظر ژانویه 9, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (228,767 امتیاز)

خواهش می کنم. لینک زیر را برای تان قرار دادم که فکر کنم برای روشن شدن موضوع مفید باشه ; بخصوص که ضمن توضیح اینکه این ترکیب ها بعضی جاها نقش ضمیر موصولی و بعضی جاها نقش صفت موصولی دارند ,  یکجاش هم استاد نیتیو مربوطه توضیح می ده که کجا از during which و کجا از during which time استفاده می شه :

https://www.google.com/url?url=https://forum.wordreference.com/threads/during-which-during-which-time.2302947/&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwj9qOWQg8vYAhXMWBQKHUDHD7cQrAIIHCgCMAA&usg=AOvVaw0JNXttXHW9lGYA3ZUOl6pJ

نظر ژانویه 9, 2018 توسط amirebm (571 امتیاز)
لینک عالی بود
نظر ژانویه 9, 2018 توسط Samane Aslani (218 امتیاز)
مرسی جوابمو گرفتم
نظر ژانویه 9, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (228,767 امتیاز)
خواهش می کنم.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...