پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

What's the meaning of " it’s hard not to wonder whether"

+1 رای
67 بازدید
در English to Persian توسط ehsaan (12 امتیاز)
مثال: 

 it’s hard not to wonder whether children raised under the Newton system might prefer math to chemistry.

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Hossein Haghayeghi (1,293 امتیاز)
انتخاب شد توسط ehsaan
 
بهترین پاسخ
سخت است که بدانیم که ایا کودکانی که تحت سیستم نیوتن (یعنی تحت تاثیر سیستم نیوتن بودن یعنی حالا پرورش پیدا کردن یا درس خوندن یا هرچی ) رشد کرده اند ممکن است ریاضی را به شیمی  ترجیح دهند یا نه 
نظر توسط Ali1002jj (5,013 امتیاز)
سخته که نخواهیم بدانیم آیا ...

سخته که کنجکاو نشویم آیا....
نظر توسط ehsaan (12 امتیاز)
ممنونم.یعنی اینجا it's hard not مثبت ترجمه میشه؟
نظر توسط Ali1002jj (5,013 امتیاز)

با it's not hard فرق دارد 

نظر توسط ناشناس
بسیار ممنونم
نظر توسط Bassir Shirzad (40,916 امتیاز)

سخت است که تعجب نکنی که چرا کودکانی که ...
مشکل است که برات سوال پیدا نشه که چرا ....

نظر توسط Ali1002jj (5,013 امتیاز)
خواهش ميکنم دوست عزیز!
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط English Geek (21,299 امتیاز)
بدیهی است تعجب شود کودکانی که در سیستم نیوتن پرورش میابند، ریاضیات را بر شیمی ترجیح می دهند.
نظر توسط ehsaan (12 امتیاز)
به نظر می آید که English Geek دقیق تر است. منتها ترجمه ی سلیس می تواند به ترتیب زیر باشد:

جای تعجّب نیست که کودکانی که تحت نظام نیوتنی بار می‌آیندریاضیات را به شیمی رجحان ‌دهند.
نظر توسط English Geek (21,299 امتیاز)

Nice finishing. thanx. +1 for both your post and comment.

نظر توسط ehsaan (12 امتیاز)

Don’t mention it

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...