Question

معادل انگلیسی برای: آقازاده و خرپول

برای خرپول فکر کنم می گن filthy rich.

Answer 1

با سلام  , برای خرپول اینها را هم می شه درنظر گرفت :

stinking rich informal
extremely rich - used especially when you think this is unfair (Webster)

Money-bag

برای آقازاده هم چون در جامعه ما بار این صفت اکنون منفی است بنظرم نمی شه از معادلهای مثبت مانند اصیل یا نجیب زاده استفاده کرد و شاید باید برایش معادل بسازیم. مثلاً : VIP-borne / VIP's offspring و از این قبیل.

Comments

ممنونم. شاید هم بشه گفت a born-VIP که یعنی کسی که از اول VIP به دنیا اومده به واسطه اینکه فرزند یه VIP هست. مثل وقتی که می گیم He's a born musician.

---

خواهش می کنم. بله اونطور هم می شه اون مفهوم را برسانیم.

---

سلام استاد واسه اونی که فرمودید از بدو تولد آقازاده و پولدار بدنیا اومده من این رو هم پیشنهاد میدم:

born with a silver spoon in your mouth

to have a high social position and be rich from birth :-)

Answer 2

Wealthy gentleman

Stinking rich: informal + often disapproving. : extremely rich : having so much money that one's wealth is disgusting or offensive.

Filthy rich: informal. : extremely rich —used to imply that a person's wealth is excessive or offensive I happen to know that the woman is filthy rich and can well afford to compensate you.

The upper class in modern societies is the social class composed of people who hold the highest social status, usually are the wealthiest members of society, and wield the greatest political power.According to this view, the upper class is generally distinguished by immense wealth which is passed on from generation to generation. Prior to the 20th century, the emphasis was on aristocracy, which emphasized generations of inherited noble status, not just recent wealth.

Answer 3

be rolling in it(ALSO rolling in money) Informal OR deep pockets

to be extremely rich

e.g = If they can afford a yacht, they must be rolling in it.

e.g = Anyone who tries to save that company will need deep pockets.

Answer 4

Toff

 

 

In British English slang, a toff is a derogatory stereotype for someone with an aristocratic background or belonging to the landed gentry, particularly someone who exudes an air of superiority.

Answer 5

Not sure,

High-born

Well-born