Don't you dare even say

Question

نفر A هر وقت از ورزشی صحبت میشه از خودش تعریف میکنه و میگه من در این ورزش ماهر هستم. این بار که میخواد چیزی بگه نفر B اینطور جواب میده:

Don't you dare even say it, playing tennis is easy for you, I know.

ترجمه دقیق قسمت زرد رنگ مهمتره. متشکرم، موفق باشید

Answer 1

حتی حرفش رو هم به زبون نیار

Comments

متشکرم

Answer 2

من جمله رو یه جا معنی می کنم چون اگه فقط اون قسمت رو معنی کنم یه معنی دیگه می ده مثلا معنیش می شه: حتی حرفش هم نزن (برای رد کردن یک پیشنهاد) که اینجا منظور اون نیست.

 

می دونم حالا باز می گی تنیس بازی کردن برام آسونه.

Comments

متشکرم