augmenting electricity

Question

The energy used for lighting is provided by augmenting electricity from the National power company with power generated by a local wind generator

Comments

 

?? 

---

1) فرق بین electricity  و power در انگلیسی چی هست؟ 
2) گاها دیدم هر دو این واژه ها برای برق استفاده میشه واسه همین برام سوال پیش اومد که برای "برق" در انگلیسی چه واژه ای باید استفاده کنیم؟

 

---

همانطوریکه خودتون هم نوشتین از هر دو کلمه برای برق استفاده می شود؛ ولیکن electricity برای کلمه برق معادل تحت اللفظی تر و مستقیم تری است. در در لینک زیر نیز توضیحاتی در مورد اون کلمه ارائه شده است.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.differencebetween.info/difference-between-power-and-electricity&ved=2ahUKEwjWnNuKzvj1AhUxyoUKHZ42BE0QFnoECCUQAQ&usg=AOvVaw0lC7yGbhO0Vl-NdU5aNAX5

---

ممنون از شما، کاملا متوجه کاربرد power  و electricity  شدم.

فقط اگر امکانش هست معنی کامل جمله رو میشه بفرمایید مخصوصا با قسمت هایلایت شده 

The energy used for lighting is provided by augmenting electricity from the National power company with power generated by a local wind generator.

 

---

خواهش می کنم. ترجمه ارائه شده در پاسخ زیر، ترجمه خوبی است که بنده قبلاً ۱ امتیاز هم به آن داده ام. اینطور هم میشه ترجمه اش کرد:

انرژی مورد استفاده جهت (مصارف) روشنایی، از طریق تقویت برق تولیدی توسط شرکت برق ملی/سراسری با نیروی تولید شده توسط / نیروی تولیدیِ یک مولد/ژنراتور بادی محلی تامین می شود.

Answer 1

انرژی روشنایی از طریق تقویت برق کارخانه های کشوری با نیروی حاصل از ژنراتورهای بادی تامین می شود.