where I'm not in a line-up

Question

گزارشگر از یک مراجعه کننده به بانک سوال میکنه چطور از خدمات بانک استفاده میکنید:

Well, it depends. If I'm making a deposit; I prefer to go up to the clerk and do it that way to get 

my receipts back, but if I'm going in to take few dollars out or to do a transaction where I'm not in 

a line-up, then I prefer to use the automatic teller window. 

آیا ترجمه زیر درست است؟ در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. 

 

خب، بســتگی دارد. اگر مبلغی به حساب بریزم؛ ترجیح می دهم پیش یک کارمند بروم و آنرا انجام دهم تا اینطوری رسـیدم را بگیرم، اما اگر 

بخواهم چند دلار برداشت کنم یا تراکنشـی انجام دهم جایی که در صف نباشم، در آن صـورت ترجیح می دهم که از یک دستگاه خودپرداز 

استفاده کنم.

 

متشکرم

Answer 1

بنظرم اگه در قسمت اول جمله بنویسید و آن کار را به آن نحو/ طریق انجام دهم بهتر باشه. 

در قسمت‌ آخر جمله هم اینطور می شه نوشت :

 (و)‌ جاهاییکه/ در مواقعیکه در صف (نوبت) (هم) نیستم ، ترجیح می دهم ............................................

جاهاییکه/ مواقعیکه بخواهم توی صف نایستم ، .................

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.