The man is stung by the bee

Question

 

A: Active

B: Passive                         

A: Active: The bee stings the man. 

B: Passive: The man is stung by the bee.                        

A: What happened to that man?

B: A bee stung him. He was stung by a bee.                                

 

 

A: معلوم

B: مجهول

A: معلوم: زنبور مرد را نیش می زند.

B: مجهول: مرد توسط زنبور نیش زده می شود.

A: چه اتفاقی برای آن مرد افتاد؟

B: یک زنبور او را نیش زد. او توسط  یک زنبور نیش زده شد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

از لحاظ لغوی درسته ؛ ولیکن اگه بخواهید یک مقدار تنوع و روانی بیشتری را هم به ترجمه حاصله ببخشید می تونین در اون جملات مجهول بترتیب از معادلهای گزیده می شود و گزیده شد استفاده کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در جمله "The bee stings the man"  آیا s نشانه زمان حال برای سوم شخص است یا نشانه چیز دیگری است؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله مربوط به سوم شخصه.

---

استاد گرامی متشکرم