she'll have to share other people's germs

Question

Mom: but anyway my mother's going to have to spend several more days in hospital to recuperate. 

مادر: اما به هر حال مادرم باید برای بهبود یافتن چنـــدین روز دیگر را در بیمارستان بگذراند.

 

Boy: Teha, teha, teha, what a shame! 

پسر: نچ، نچ، نچ، چه حیف!

 

Mom: No, not really. It's the best thing for her. She'll be well looked after, well fed, well taken care of by the nurses. 

مادر: نه، نه واقعا. این بهترین چیــز برای اوست. او توســط پرستارها خوب مراقبت، خوب تغذیه و خوب پرستاری خواهد شد.

 

Boy: But not in a private room.

پسر: اما نه در یک اتاق خصوصی.

 

Mom: No. She'll have to share a room with other people, and she'll have to share other people's germs, too. 

مادر: نه. او باید یک اتاق را با دیگــران شریک باشد، و او باید در میکروب های دیگران هم، سهیم باشد.

 

 

--------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

بنظرم اگه اون‌ چه حیف! را  به چه بد! یا چقدر بد! ترجمه کنید ، بهتر باشه. در قسمت سوم هم اگه بنویسید این برای او بهترین چیزه یا چیز است ، روان تر می شه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

تغییرات پیشنهادی بنده:

این بهترین چیز برای اوست. »» این برایش خیلی بهتر است.

چه حیف! »» چه بد! (پیشنهاد جناب بزرگمهر)

او توسط پرستارها به‌خوبی مراقبت، تغذیه و رسیدگی خواهد شد.

...، پس در میکروب دیگران هم سهیم خواهد شد.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش می‌کنم.