It's an old saying

Question

Boy: What was that about early to bed and early to rise?

Mom: It's an old saying. Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

مادر یک ضرب المثل درباره زود خوابیدن و زود بیدار شدن گفته بود و حالا پسر در مورد آن سوال می کند

 

----------------------------

پسر: آن چیز درباره زود خوابیدن و زود بیدار شدن چی بود؟

مادر: این یک ضرب المثل قدیمی است. زود خوابیدن و زود بیدار شــدن باعث می شود انسان سالم، ثروتمند، و عاقل شود.

--------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه. البته برای روان تر شدن می تونید بجای آن چیز در جمله اول ، بنویسید اونی که در مورد ......... گفتی چی بود؟ همچنین برای early to bed و early to rise از زود به بستر رفتن و زود از بستر برخاستن هم استفاده می شه ؛ ولیکن اون زود خوابیدن و (صبح) زود بیدار شدن که بکار بردین مفهوم اصلی را بخوبی می رسونه.  

بجای ثروتمند میشه از پرمایه و بجای عاقل میشه از دانا یا خوش فکر هم استفاده کرد. ضمناً نوع دیگری که میشه جمله آخر را نوشت اینه که :  زود خوابیدن و ..................... آدم را ........ و ......... و .........  می کنه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا از معادل (سحر خیز باش تا کامروا باشی) هم می شود استفاده کرد؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. اون ضرب المثل سحرخیز باش تا ......... خودش یه معادل انگلیسی دیگه داره. لذا ، اگرچه در ترجمه مفهومی ، می شه اون گزینه را هم در نظر گرفت : ولیکن فکر کنم مادره عمداً داره با اشاره به مزیتهای قابل فهم تری برای یک بچه (نسبت به کامروا) مانند سلامت و ..... و ...... سعی می کنه پسرش را به زود خوابیدن و (صبح) زود بیدار شدن تشویق کنه.

---

استاد گرامی متشکرم