You always teasing me

Question

Mom: Ha, ha, ha, I am just teasing you, son, just teasing, ha, ha, ha. 

Boy: You always teasing me. 

 

مادر: ها ها ها، من فقـط دارم سـر به سـرت می گذارم، پسرم، فقط سر به سرت می گذارم، ها ها ها.

 

پسر: تو همیشه سر به سرم می گذاری. 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه. همچنین برای روان تر و خلاصه تر  شدن :

اولی : فقط دارم سر به سرت می ذارم پسر.

دومی : این کار همیشته. / همیشه همین کارو می کنی. / تو همیشه منو اذیت می کنی. (سر به سر من می ذاری).

ضمناً اون جمله آخر انگلیسی از لحاظ گرامری ایراد داره و یا باید بعد از You از are استفاده می شده و یا شکل ساده فعل tease بکار برده می شده. 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

از دقت نظرتان متشکرم. البته در فایل متنی اصلی به این شکل آمده:  .Always teasing me

بنابراین طبق نظر شما استاد گرامی You're always teasing me  باید درست باشد و بدین شکل تصحیح می شود.

متشکرم

    

---

خواهش می کنم.