before moving out

Question

 

در حال تعلیم رانندگی

مربی خطاب به فرد تحت تعلیم

 

Driving Instructor: Now, put it into the drive position. 

OK, before moving out, you have to check out your mirror, 

left directional signal.                 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Comments

فعل move out برای خودروی در حال حرکت به معنای حرکت به سمت چپ یا راست جاده معمولاً برای سبقت گرفتن است که به جابه جایی بین خطوط گفته میشه.

---

جناب Farzad متشکرم

خیلی خوب

Answer 1

برای فعل move out معادلهایی مانند نقل مکان/ جابجایی از محل کار یا زندگی / حرکت کردن و بیرون رفتن و ........ قابل درنظر گرفته شدن هستند که برای جمله شما حرکت کردن می تونه مناسب باشه. اگر هم ماشین پارک شده و ماشین قراره از توی پارک در بیاد و حرکت کنه ، اینطور هم می تونه باشه :

قبل از بیرون اومدن از پارک و حرکت ، .........

قبل از حرکت و در اومدن از پارک ، ...........

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، "put it into the drive position" را می توانیم اینطور ترجمه کنیم:

آن را در موقعیت رانندگی قرار دهید.

 

متشکرم  

---

خواهش می کنم. بله ؛ البته می تونین بجای کلمه "آن" از کلمات "دنده" یا "ماشین" هم استفاده کنین.

---

متشکرم