ترجمه درست برای عبارت زیر چیست؟

Question

We were at the mercy of the weather.

آیا این درست است:

ما اسیر آب و هوا شدیم.

ما به آب و هوای بدی دچار شدیم.

 

Answer 1

بنظرم در ترجمه اولی همون اسیر یا گرفتار هوا شدن ، صفت بدی در ترجمه دومی را در خودش داره و لذا بطور کوتاه تر ، مفهوم اصلی را می رسونه.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/amp/learner-english/be-at-the-mercy-of-sth-sb&ved=2ahUKEwjsx5adwfHvAhVJfMAKHYOkC9cQFjAIegQICxAC&usg=AOvVaw0TFq0BWlz0PLR-I0UxxeD0&cf=1