rescue a day

Question

سلام. ترجمه قسمت زرد چی میشه؟

The meadow around next to the Orangery is now called 'the Garden of Imagination', it was actually a rather nice bit of meadow with paths cut through it and some things to entertain children.  This is no bad thing, I have done my time dragging children around gardens so a bit of well-placed entertainment can rescue a day.

Answer 1

سلام. فکر کنم برای اون قسمت ترجمه غیر تحت اللفظی هم می تونه خوب باشه:

..... تا ............ (بتونه) روزمونو پر کنه. / تا ....(بتونه) یه روز رو واسمون پر کنه.

برای ترجمه تحت اللفظی هم : 

... تا ....... بتونه یه روزمونو (از بطالت/ هدر رفتن) نجات بده.

Answer 2

من سهم خود را از کشیدن بچه به این و آن نقطه‌ی بوستان‌ها‌ ادا کرده‌ام، از این رو (می‌دانم که) اسباب سرگرمی و بازی که در خوش‌ جایی قرار داده شده باشد می‌تواند سبب ‌شود روز آدم به خیر بگذرد.

Answer 3

سلام

... میتونه روز خوبی رو برامون رقم بزنه

... میتونه خاطره خوبی از اون روز برامون بسازه