furnished room after all

Question

 

گفتگوی خانم و آقا

بعد از کلی گفتگو درباره اینکه چـــــــه خانه ای اجاره کنم

حالا مرد از اجاره اتاق مبله پشیمان شده!

 

 

Woman: What's the matter Mario? You look so worried.                     

Man: I don't want a furnished room after all.  

Woman: Why not?      

 

در اینجا از چه معادهایی می توان برای after all استفاده کرد؟

و بهتـــــــرین معادل در اینجا چیست؟

 

- ................... من اتاق مبله نمی خواهم.

 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

با توجه به اون پیش زمینه که نوشتین، بنظرم یکی از این معادل ها می توانند توی اون جمله ترجمه شده تون قرار بگیرند:

با همه این اوصاف، / با همه این تفاسیر،/ بهر حال،  ......................

بعد از همه اینها / این توضیحات، (آخرش/ نهایتاً) به این نتیجه رسیدم که .‌‌‌‌‌.........

همچنین معادل "همه این حرف ها به کنار، " و مانند آن هم هست که بنظرم برای اون موقعیت جندان مودبانه نیست.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه

یک سوال:

 

https://www.thefreedictionary.com/after+all

Be Careful!

Don't use 'after all' when you want to introduce a final point, question, or topic. Instead you use finally or lastly.

------------------------------------------

https://www.kardoonline.com/%D9%85%D8%B9%D9%86%D8%A7-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-after-all-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C/

.استفاده نکنید finally به جای کلمه after all از عبارت  

at last و finally به جای کلمه after all نمی توان از عبارت

.استفاده کرد in the end و

 

در حالی که خیلی ها در ترجمه، برای after all از معادل "در نهایت ـ بالاخره" استفاده می کنند.

من که گیج شدم. 

پس کدام توصیه درست است؟ این توضیحات یعنی چی؟

پس آیا نمی توانیم از معادل "در نهایت ـ بالاخره" در اینجا استفاده کنیم؟

 

 

با تشکر مجدد.

---

خواهش می کنم. علت در پرانتز و آنهم در سطر اولویتی دوم پاسخ بنده قرار گرفتن آن دو معادل نیز از بابب احتیاط در همین مورد بود. البته در محاوره های زبان فارسی بعضاً واقعاً بکار می روند؛ ولیکن پیشنهاد می کنم در منابع معتبر تری مانند وبستر و آکسفورد و ... نیز بررسی و توضیحات آنجاها را که کاملاً قابل قبول و مرجع هستند را ملاک یادگیری قرار بفرمایید. بهرحال، معادل هایی مانند گزینه های ارائه شده در سطر اول پاسخ فوق از نظر بنده ارجح هستند.

---

متشکرم