the very image of something

Question

He is the very image of sophistication

 

 

Could you tell me what it reads in Persian?

 

Many thanks

Answer 1

او آیینۀ تمام نمای فرهیختگی (ظرافت، پیچیدگی) است.

Comments

امکانش هست به صورت عامیانه تری بفرمایین به چه معناست؟

 

متشکرم 

---

بله.

یعنی: او خودِ خودِ خودِ باتجربگی و آزمودگی است.

اگر جور دیگه ای منظورتون هست بفرمایید تا کمکتون کنم.

---

اولا سپاسگزارم از وقت و حوصله ای که به خرج میدهین.

 

ممکنه عنایت بفرمایین چه زمانی یا به چه مفهومی یک چنین جملهای رو میشه به کار بست؟

---

بله

very قبل از اسم، کار صفت رو انجام میده و کار عمده اش تاکیده. زمانی که بخواهیم روی اسمی تاکید کنیم، میتونیم از very هم استفاده کنیم. مثلا میگیم:

This is the very man.

این همون مرد است. این همون شخصه.

my very own book

درست کتابِ خودم، کتابِ خودِ خودم، دقیقا کتابِ خودم

باز هم اگه سوالی بود خوشحال میشم بشنوم :)

---

سلام دیلماج جان

عالی+۱

البته میشه اینطور هم گفت : او مجسمه ی .... است.

---

سلام. البته! نظر شما هم عالیه! +1