A picture is worth a thousand words

Question

سلام بچه ها،

به نظرتون بهترین معادل یا ترجمه برای این اصطلاح چیه؟

Answer 1

يه عكس خوب به هزار كلمه مي ارزه!

يك تصوير ارزش هزار كلمه را دارد!

Comments

مرسی شرلک جان

Answer 2

یک تصویر مفهوم داستان را بهتر می رساند تا هزار کلمه

 

https://share.america.gov/fa/%D8%A8%D8%A7-%DA%86%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D9%BE%D8%B1-%D8%A2%D8%A8-%D9%88-%D8%B1%D9%86%DA%AF-%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A2%D8%B4%D9%86%D8%A7/

Comments

ممنون Yenigun عزیز

Answer 3

سلام

ترجمه sherlock عزیز خوبه. +1

به نظر من میشه اونو مترادف seeing is believing هم دونست و اینطور ترجمش کرد:

شنیدن کی بود مانند دیدن (دلالت بر برتری کانال بینایی برای دریافت اطلاعات)

Comments

مرسی. تعبیر جالبی بود

Answer 4

با + 1 برای جناب شرلوک :

ارزش تاثیرگذاری یک تصویر / عکس از تاثیر هزار کلمه (هم) بیشتره.

Comments

ممنونم بهروز جان