سرباز معلم به انگلیسی چی میشه؟

Question

I'll be so appreciated if ya lemme know about thi exact equ.
besides, I know free-weapon service, buh its a General definition.
Gracias in advance for yer warm considerations!
Yers truly!

Comments

Hi

Please consider replacing "I'll be so appreciated" with "It will be much/greatly appreciated" or "I will be so thankful/grateful".

http://forum.wordreference.com/threads/ill-be-much-appreciated-thankful.394701/

Regards

---

Hola Comrade!
Am into inner city lingu n as yo know better than me urban lingu is a horse of different collor .
I use 'so' for intensifying n attraction, n as I see Mission succeeded.
Besides, heartly appreciate yer warm consideration n in dammit standard Eng right is yers chum.
Although in dammit Standard Eng 'I'm much appreciated' n 'I'm very appreciated' n 'much appreciated' are common.

---

But

"I'll be so appreciated" is not ever used neither in standard English nor in dammit informal/colloquial Language (in this context of course).

---

Hey my man, am not talkin about informal one. Slang n inner city lingu is the matter there. besides, as its as clear as nose in ma face context is not ma cup of tea in ma words.

---

Sorry to jump in.

Dear shadow walker, It's not the question of using "so" in that phrase of yours; it is, rather, "I'll" which you must have mistakenly used for "It'll". I don't think slang language has so much magnanimity as to allow such deviations.

---

بذار به فارسی بگم

وقتی میگید I'll be appreciated یعنی دیگران از شما تشکر و قدردانی خواهند کرد نه شما از دیگران.

وقتی شما قراره تشکر کنید باید بگید 

It'll be appreciated

or

I'll be thankful

---

De nada Chum!
'I'm appreciated is even totally correct in Standard Eng. buh yo know my man, its an arrogant declaration, Let alone Inner City Lingu.

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080927165750AA895Vf

Besides be dead sure Slang is a different ocean.

EX:
In slang
'I'm Shit' has a positive meaning n means am so cool.
Buh in dammit Standard Eng its totally negative.

---

جناب حمزه لویی عزیز
از توجه شما کمال تشکر رو دارم .
ولی باید عرض کنم خدمتتون در اسلنگ و زبان کوچه بازاری امریکایی به خصوص گنگ بنگ و نیویورکی این عبارت خیلی رایجه و میتونم بگیم یه جور تشکر با نخوت و غروره

---

خواهش می کنم.

کسانی که در ایران زندگی میکنن و انگلیسی رو همینجا یاد میگیرن، باید برای یادگیری و راستی آزمایی مطالب، از منابع چاپی و اینترنتی کمک بگیرن. اگر به جواب قابل قبولی نرسیدن، باید به صورت اینترنتی از بومی زبانها بپرسن.

موضوع گفتگوی ما پیشتر پرسیده شده که لینکش رو دوباره میذارم:

http://forum.wordreference.com/threads/ill-be-much-appreciated-thankful.394701/

البته برای اطمینان بیشتر، خودم هم دوباره ازشون پرسیدم و بومی زبانهایی که پاسخ دادن، با ساختار مورد بحث، موافق نبودن:

http://forum.wordreference.com/threads/ill-be-so-appreciated-if-you.3163070/

این هم یه منبع دیگه که سه بومی زبان، موضوع رو رد کردن:

https://www.italki.com/question/193528

نتیجه گیری بنده: نمیتونیم بگیم این ساختار درسته (حتی به شکل slang).

در یک صورت، میشه گفت شاید تنها در بخش کوچکی از امریکا به کار بره و اون اینه که محل زندگی شما امریکا باشه و خودتون این ساختار رو از مردم محلتون شنیده باشین. اینطوره؟

---

جناب حمزه لویی عزیز اگر دقت کنید بنده بارها عرض کردم inner city English 

و همونطور که عرض کردم این گفتار در انگلیسی کوچه خیابانی که اسلنگ و بلک و گنگ بنگ جزیی از اون هستند کاملا متداوله.و همچنین بنده عرض کردم که طرفدار استاندارد انگلیش نیستم .علاوه بر اون اگر به صحبت پایانی اون دوست بومی هم دقت کنید حرف بنده رو تایید کردند:

So I think in certain circles it would be accepted, in that it is the kind of non-standard usage that a native speaker might come up with. 

بنده قصد ندارم اینر رو اینجا اشاعه کنم اگر دقت کنید صحبت های بنده به صورت گفتارنگار هست و مطالب آموزشی به صورت استاندارد.

مشکل مورد بحث ما اینجا اینه که بنده روی مقوله ی اینر تاکید دارم و شما روی استاندارد انگلیش و این قیاس مع الفارغ هست دوست من.

---

در هر حال، شاید بهتر باشه طبق نظر اکثریت عمل کنیم و ساختارهای پرکاربردتر رو استفاده کنیم.

امیدوارم به خاطر پیش کشیدن این بحث ناراحت نشده باشید. به هر حال، چنین بحث هایی دلیل وجودی فورمهای ترجمه هست و هدف فقط یادگیری است. از گفتگو با شما لذت بردم . امیدوارم شاهد حضور پررنگ تر شما در این سایت باشیم.

---

خواهش میکنم دوست عزیز.
قطعا همینطوره.
باعث افتخاره به عنوان یک زبان آموز در کنار شما دوستان باشم.
بحثی شیرین بود و خیلی خوشحال شدم .
قطعا در کنارتون خواهم بود.

Answer 1

Education Officer
Education Crops

http://www.army.mod.uk/agc/31152.aspx

Comments

You mean corps.

---

Revised.
Gratitude.