پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

the writing is on the wall

+4 امتیاز
302 بازدید
ژولای 24, 2016 در English to Persian توسط silverman (28,157 امتیاز)

the writing is on the wall

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 24, 2016 توسط English Geek (21,229 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 2, 2016 توسط silverman
 
بهترین پاسخ
امیدی نیست به

آینده ای نداشتن، آینده تیره و تاری داشتن

فاتحش خوندست
نظر اکتبر 11, 2016 توسط ناشناس
یعنی مثل روز روشنه که نمی شه یا آینده ای نداره

 
+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 24, 2016 توسط E-Hamzeluyi (61,668 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 2, 2016 توسط E-Hamzeluyi

نزدیک ترین اصطلاح:

بوی حلوایش بلند شده است ( بیشتر برای انسان به کار می رود ولی برای غیر انسان هم کاربرد دارد)

Example: http://goo.gl/irnlR1

Macmillan:

the writing is on the wall  informal phrase
  used for saying that it seems likely that something will soon go wrong or stop existing
      Is the writing on the wall for tobacco advertising?

البته ترجمه ی این اصطلاح، به جمله و بافت جمله (context) هم بستگی دارد. مثال (از وبستر):

No one told him he was going to be fired, but he could see the writing on the wall.

ترجمه:  هیچکس بهش نگفت قراره اخراج بشه، ولی خودش، شستش خبردار شد

... ولی خودش به موضوع پی برد

(رسمی تر):  ... ولی خودش نشانه های آن را دریافته بود

 

نظر ژولای 24, 2016 توسط E-Hamzeluyi (61,668 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 2, 2016 توسط E-Hamzeluyi

در این مورد در پاسخم توضیح داده ام.

اصطلاح "بوی حلوا ..." برای غیر انسان هم به کار می رود. این هم چند نمونه از کاربرد این اصطلاح برای غیر انسان (که کاملا مشلبه اصطلاح انگلیسی مورد پرسش است):

گویا بیان هم مانند بلاگفا بوی حلوایش بلند شده! خدا به داد نوشته هامان برسد...

http://goo.gl/irnlR1

مرگ وی چت، هجر وایبر کم نبود...؟!!!! بوی حلوای تلگرام به مشام میرسد...!!!!

http://www.hammihan.com/post/10497086

http://goo.gl/Y4SjYT

بوی حلوای اعتماد ملی می آید

http://goo.gl/UIWmgx

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 12, 2016 توسط Parisa.Amd (12,767 امتیاز)

نشونه هایی هست که قراره اتفاق بدی بی اُفته.

http://idioms.thefreedictionary.com/the+writing+on+the+wall

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 24, 2016 توسط BK (76,895 امتیاز)
نشونه هاش هست
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...