Question

With any luck معادل؟

Answer 1

با کمی شانس.

with (any) luck = with a bit of luck = hopefully = if things happen in a way that you want.

Comments

Good.+1

with (any) luck/with a bit of luck
spoken if things happen in the way that you want (Webster)

Also +1 for the question.
 

---

Thx buddy.

---

My pleasure.

---

How do you translate the sentence below?

With any luck  we should get to Newcastle by early evening.

---

با کمی شانس، باید تا عصر به نییوکاسل برسیم/رسیده باشیم.

---

به جای «با کمی شانس» چه معادل دیگه ای مد نظر دارید چون این عبارت تو فارسی عامیانه زیاد رایج نیست.

---

اگر شانس داشته باشیم. اگر خوش‌شانس باشیم. اگر بخت باهامون یار باشه.