are not mapping well onto

Question

 

When these representations are not mapping well onto the current situation, it is up to the right hemisphere to note this and to make available a new perspective.

هنگامی­ که این بازنمایی ها نقشه برداری خوبی از موقعیت کنونی نباشند، این امر در مورد نیمکره راست باعث توجه به آن شده و چشم انداز جدیدی را در دسترس قرار می دهد.

 

 

Answer 1

.....بخوبی موقعیت فعلی / جاری را ترسیم نمی نمایند ..... / بخوبی با موقعیت موجود / فعلی انطباق نمی یابند / بطور مستقیم مرتبط نمی گردند ......

این وظیفه یِ / این با نیمکره یِ راست (مغزه) که متوجه یِ (این) موضوع شده و چشم اندازِ / شَمایِ جدیدی را در دسترس قرار دهد.

این به / بر عهده یِ ............ است که .........

map onto [map onto sth] phr v
to match something or have a direct relationship with something (Webster)