Question

it takes a big heart to shape little minds

Answer 1

جرات / رشادت / شجاعت / دل بزرگی می خواد که ........

(در بعضی از context ها) دل شیر می خواد که ..........

Comments

Plus (+)

---

Thanks.

Answer 2

[قلب بزرگی/رئوفی] / [شخصیت بزرگی] می‌خواد/می‌طلبه تا بتونه ذهن‌های کوچیک رو شکل بده.

Longman:

a big heart (a kind and generous character)

She may be only small, but she has a big heart.

Answer 3

شکل دادن به ذهن های کوچک، قلب بزرگ می خواهد.

(بهتر است پارادوکس بزرگ و کوچک که در جمله اصلی هست، در ترجمه هم استفاده بشه. عبارت قلب بزرگ هم در فارسی پر کاربرده)

Answer 4

سلام

صبوری/مهربانی زیادی نیاز است تا بتونی ذهن های کوچک رو شکل بدی و توشون تغییر ایجاد کنی.

http://www.thesaurus.com/browse/big-hearted