He raised an eyebrow at her, waiting for her To wake up from her daydream

Question

ترجمه he raised an eyebrow

ابرویش را بالا انداخت

Answer 1

ترجمه شما درسته.

یک نگاه پرسش آمیز به او انداخت و منتظر ماند تا از خواب و خیال بیدار شود.

با تعجب به او نگریست... .

{ابرو بالاکشیدن به منظور نشان دادن شگفت زده شدن یا ناخشنودی.}

Answer 2

raise your eyebrows

to show surprise, doubt, disapproval etc by moving your eyebrows upwards

 Blanche raised her eyebrows in surprise.

Longman.
the highlighted part can be what you wanted to translate.