Question

بی لیاقت ِ آفتابه دزد

.

بی لیاقت ؟

بی لیاقتی ؟

Answer 1

سلام. آفتابه دزد در واقع کسی که چیزهای کوچیک و بی ارزش رو میدزده میشه:

pilferer, snitcher

Answer 2

incompetent

incompetence

Answer 3

good-for-nothing

n.

A person of little worth or usefulness.

adj.

Having little worth; useless.

 

http://www.thefreedictionary.com/good-for-nothing 

Comments

البته شاید این کلمه و مترادفهاش بیشتر بخوره: 

undeserving 

---

scum 

Anyone who contributes nothing to our society, save for crime, disease and misery.

Pimps, Drug-dealers, Gangsters, Child pornographers: These are all examples of low-life, worthless scum.

a bad person or group.

Stay away from that scum. 

a very bad or immoral person or group of people:

People who organize dog fights are scum in my opinion!

His boss treats him like scum (= very badly).

racist scum