دست خودتو ميبوسه - معنی به انگلیسی

Question

دوستان اين ميتونه معادلش 

Leave it up to you 

باشه!؟

Comments

http://chimigan.com/9010/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%AA%D9%88-%D9%85%DB%8C%D8%A8%D9%88%D8%B3%D9%87

Answer 1

دست خودتو ميبوسه
Do something on your own به تنهایی انجام دادن
Do it yourself خودت انجام بده
Finish/complete it yourself خودت تمومش کن

 

It is up to you. دست خودته, انتخاب با خودته
I leave it (up) to you. به خودت وامیگذارم, خودت تصمیم بگیر

 

معادل DIY چی میشه ؟
http://chimigan.com/88692/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84-diy-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%9F