ضرب المثل" زبونتو موش خورده" یه انگلیسی چجوری میشه رسوندش؟

Question

زبونتچ موش خورده میگن تو فارسی ولی تو انگلیسی مسلما فرق داره اگه چیزی هست بگین. 

Comments

این سئوال قبلا طی پیوند زیر و همچنین پیوند دیگر داخل آن مطرح و پاسخ داده شده است ؛ ولیکن بستن آنرا در اختیار پاسخ دهندگان عزیز می گذارم :

http://chimigan.com/21602/%D8%B2%D8%A8%D9%88%D9%86%D8%AA%D9%88-%D9%85%D9%88%D8%B4-%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%87

Answer 1

Has cat got your tongue?

Answer 2

Lost your tongue?

Or

Cat got your tongue?