to get the operator

Question

 

پسر در باجه تلفن می خواهد با اپراتور تماس بگیرد

Boy: Operator. O for Operator. Oh, that must be zero. 

     That means I must dial zero to get the operator. 

     Now, where is zero? I'll push the zero button with my finger. 

     Oh, it's ringing.

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- پسر: این یعنی من باید صفر را بگیرم تا با تلفن چی صحبت کنم. حالا صفر کجاست؟

 

2- پسر: این یعنی من باید صفر را بگیرم تا به تلفن چی تماس بگیرم. حالا صفر کجاست؟

 

3- پسر: این یعنی من باید صفر را بگیرم تا به تلفن چی وصل بشم. حالا صفر کجاست؟

 

4- پسر: این یعنی من باید صفر را بگیرم تا تلفن چی را بگیرم. حالا صفر کجاست؟

 

 

 

ترجمه اول و دوم براساس معادل دیکشنری برای get است:

https://www.thefreedictionary.com/get

get

15. contact, reach, communicate with, get hold of, get in touch with 

 

 

متشکرم

Answer 1

با توجه به "تماس بگیرم" ، اون "به تلفن چی" در  ترجمه دوم تون باید به "با تلفن چی" تغییر کنه. برای ترجمه اون جمله انگلیسی مورد سئوال تون نیز ترجمه شماره ۴ تون با اندکی تغییر بشرح زیر بهتر و محاوره ای تر از بقیه خواهد شد :

این یعنی (اینکه) باید صفر رو  بزنم تا تلفنچی رو بگیرم.

البته اون ترجمه های ۱ تا ۳ سه هم مفهوم اصلی را می رسونند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.