make a check out to you

Question

 

 

A: If I wanted to give you $10, say, I could make a check 

out to you. I'd write your name,"John"; 

در اینجا make a check out to you به چه معنی است:

آیا ترجمه زیر درست است:

 اگـر بخواهم 10 دلار به تو بدهم، مثلا، می توانم به نام تو یک چک بنویسم.

 

متشکرم

Answer 1

make out دارای معانی مختلفی است که در این قبیل کانکست های بانکی ، معنی چک نوشتن / چک صادر کردن و یا حالت خودمانی تر و محاوره ای ترش ، چک کشیدن برای کسی می دهد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. 

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.