پاسخ های Behrouz Bozorgmehr
7731
پاسخها
پاسخها
4321
پاسخهای برگزیده
پاسخهای برگزیده
1 رای
I am always one step ahead of you. / one step behind you.
https://www.google.com/url?sa=t&sou...
1 رای
معمولاً از معادل ایمن برای موارد متضمن حفظ سلامتی انسان استفاده میشه و برای مواردی مانند کانتکست حاک
1 رای
قابل قبوله. البته بنظر می رسه که جمله در حالت کاملش بعد از services دو کلمه which are داشته که کوتاه
1 رای
(ایناهاش) این جا(ها)ی/ آثار دندوناس. / دندوناشونه. این محلیه که/ جاییه که سگها پای منو گاز گرفته اند
1 رای
دومی مناسبه.
مخصوصاً / بخصوص اگه توش شکلات باشه و اون سگ هم خوراکی های/ چیزهای شیرین رو دوست داشت
1 رای
بنظر می رسه این دو جمله مربوط به دو مرحله عکسبرداری باشند.
مرحله اول :
لطفاً (هر وقت گفتم) کاملاً
1 رای
+1.این از اون دست مواردیه که خلاقیت مترجم در ترجمه حاصله نمایانه. بدین صورت که بجای معادل تحت اللفظی
1 رای
اگه شما فقط (سعی کنین) دراز بکشین ، من کمکتون می کنم پاتون بیاد بالا. / من به شما در بالا آوردن پاتو
0 رای ها
سلام. در مورد فعل accumulate ، ترجیح دادم نتیجه انباشته شدن ؛ یعنی افزایش پیدا کردن را در ترجمه منعک
1 رای
امیدوارم (که) هیچ چیزِ/ مشکلِ جدی ایی/ حادی/ خطرناکی(در کار) نباشه./ واسش پیش نیومده باشه.
نه (هیچ)
1 رای
گشاد کردن آن به معنی بزرگتر کردن آن است.
گشاد کردن یعنی اینکه اونو بزرگتر کنیم.
منظور از گشاد کردن
2 رای ها
اون همون ماده زرد (رنگ) داخل قفسه/ گنجه است.
در شکل محاوره ای تر و روان تر :
همون ماده زرد (رنگ)
1 رای
در عنوان سئوال ن ...
1 رای
خوبه ؛ فقط چون احتمالاً این محاوره ای غیر رسمی بین دو دوست یا دو نفر از اعضای یک خانواده باشه، بنظر
1 رای
ترجمه شما خوبه ؛ فقط فکر کنم اون ویرگول بعد از give us a call در جمله انگلیسی دوم را به اشتباه نقطه
1 رای
بله it به پانسمان بر می گرده.
اونو روزی یکی دو بار عوض کنین. / روزی یکی دو بار عوضش کنین. اگه طی ی
1 رای
ممکنه/ می تونم آدرس شما را داشته باشم؟
میشه آدرستونو بدین؟ / بگین؟
1 رای
در اون کانتکست مذکور ، ترجمه محاوره ای و روان تر اون جمله می تونه اینطور باشه :
(ای داد) جریمه شدم.
1 رای
زمانشون past perfect continuous است ؛ ولیکن در ترجمه جمله اول اگه قرار باشه دقیقاً فعل انگلیسی بودن
1 رای
در ترجمه این جمل ...
در سایت چی میگن صد ها نفر به شما
در ترجمه جملات یا
اصطلاحات فارسی به انگلیسی و
ترجمه فارسی اصطلاحات
تکنیکی انگلیسی کمک میکنند .
app chiMigan اپ چی میگن