این مسئله به ما مربوط نمیشود

Question

سلام دوستان یه جایگزین مودبانه و فرمال میخوام که بگم این کار به ما ربطی نداره چون شنیدم non of our business غیر مودبانه است مثلا شما میخوایین بگین فلانی یا فلان شرکت این کارو انجام بده اونم اگه بخواد بگه این کار ربطی به ما نداره  چی باید بگه که مودبانه باشه ؟ 

Answer 1

سلام

This issue is not or concern. / does not concern us.
 

Comments

http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/concern

آقا بهروز سلام. شرمنده ها بعد از concern به صورت فعل ، to لازم نیست. 

The loss didn’t bother him, but his team’s confidence concerns him

با این حال نظر شما متینه ها. 

---

سلام آقا کراموس عزیز - بله درست می فرمایید و ممنون از پست نظرتان +1. در ذهن بنده اون to در عبارت to whom it may concern تداعی شده بود در حالیکه اون to چیز دیگریست و به معنای خطاب به ..................... می باشد. لذا با تشکر مجدد از شما , پاسخ را اصلاح خواهم کرد.

---

ممنون از توجهتون +1